0 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 300МБ УНИТЕД ТЕАМ - сунменгхао 1 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 <и> 2 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 <и> 3 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 <и> 4 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 <и> 5 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 <и> 6 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 <и> 7 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 <и> 8 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 <и> 9 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 <и> 10 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 <и> 11 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 <и> 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 <и> 13 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 <и> 14 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 <и> 15 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 <и> 16 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 17 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 То је то. 100 почасти и 90 испод. 18 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 Одлично урађено, Странгваис. морам да ти дам. 19 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 Морам да те оставим на пар минута. Наручите рунду на мој цит, професоре. 20 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 Тачно. 21 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 Проклетство све! Морате ли увек да прекинете у ово време? 22 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 Мој генерални директор је створење навика. Добијам позив сваки дан у ово време. 23 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 Пожури назад пре него што се карте охладе. 24 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 минута. И не доктори било какве руке за мене док сам одсутан. 25 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 Опет исто. 26 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 Благословљен, господару. 27 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - Пожури, човече! Пожури! - Одлази, брзо! 28 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 В6Н... В6Н... В6Н. 29 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 Позивање Г7В. 30 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 Како ме чујеш? Готово. 31 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 <и>Г7В Лондон. Г7В Лондон. Прима те. Готово. 32 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 Припремите се за пренос. 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 Чекај. Напоље. 34 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 Ево. 35 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 Здраво, В6Н. Пријави моје сигнале. 36 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 Пријави моје сигнале. Готово. 37 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 Здраво, В6Н. Готово. 38 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 Предрадник сигнализације - хитно. 39 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Дајте ми радио безбедносну контролу Мл6. 40 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 шта је то? 41 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 В6Н, Јамајка. Прекинут контакт, господине, током рутинског преноса. 42 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 Сломљена или избледела? 43 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 Сломљена. Талас носача је још увек успостављен. 44 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 - А фреквенције за хитне случајеве? - Нема радости ни на једном. још увек зовем. 45 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 Наставите да покушавате. Јавите ми када се појаве. 46 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 Здраво, В6Н? В6Н? Пријави моје сигнале. Готово. 47 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 Предрадник сигнала, господине. Јамајка је прекинута усред преноса. 48 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 Не, господине. Није техничка грешка. 49 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 Да, господине. 50 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 Хоћете ли му рећи, господине? 51 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 Врло добро. 52 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - Извините, господине. Да ли сте члан? - Не, тражим господина Џејмса Бонда. 53 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - Које име да кажем, господине? - Само му дај моју карту, хоћеш ли? 54 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 Хоћеш ли да оставиш капут тамо, господине? 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 <и>200.000 а ла банкуе. 56 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 <и>- Суиви. - Суиви. 57 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 <и>- Царте. - Царте. 58 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 <и>Септ а ла банкуе. 59 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 <и>200.000 а ла банкуе. 60 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 <и>- Суиви. - Банцо суиви. 61 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 <и>- Царте. - Царте. 62 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 <и>Хуит а ла банкуе. 63 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 <и>- Суиви. - Ц'ест суиви. 64 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 <и>- Кућа ће покрити разлику? - Оуи, мадаме. Цхангеур, с'ил воус плаит. 65 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 <и>- Царте. - Царте. 66 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 <и>- Неуф а ла банкуе. - Треба ми још хиљаду. 67 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 Дивим се вашој храбрости, госпођице... ух...? 68 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 Тренцх. Силвиа Тренцх. 69 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 Дивим се вашој срећи, г...? 70 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 Бонд. 71 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 Јамес Бонд. 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 Господине Бонд, претпостављам да не бисте да... хм... подигнем границу? 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 немам примедби. 74 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 <и>Могуће, мадаме. Це н'ест пас легал. 75 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 <и>- Сада. - Ц'ест суиви, монсиеур. 76 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 Изгледа да си кренуо да ме ухватиш. 77 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 То је идеја. 78 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 <и>- Осам. - Хуит а ла банкуе. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 <и>Неуф а ла банкуе. 80 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - Извините, господине. - Хвала. 81 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 Андре, морам додати ципелу. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 надам се да ћеш ми опростити, али је најважније. 83 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 Хвала. 84 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 Да ли су се они променили, хоћеш ли? 85 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 Штета што мораш да идеш. Баш кад су ствари постајале интересантне. 86 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 Да. 87 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 Реците ми, госпођице Тренцх, да ли свирате било коју друге игре? Осим "цхемин де фер"? 88 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 Хмм. голф, 89 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 између осталог. 90 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 - Онда сутра поподне. - Сутра? да видим... 91 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 И, ух, могли бисмо да вечерамо после, можда? 92 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 Звучи примамљиво. 93 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 Могу ли, ум, 94 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 јавити ујутру? 95 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 Сјајно. 96 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 Мој број је на картици. 97 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 Види да ли је тамо, хоћеш ли? 98 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 Џејмс, где си, забога, био? Тражио сам Лондон за тебе! 99 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 007 је овде, господине. 100 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 Видеће се за минут. 101 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 Монеипенни! 102 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 Шта даје? 103 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 ја. Дао мало охрабрења. 104 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 Никад не водиш "мене" на вечеру изгледа овако, Џејмс. 105 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 Никада ме не водиш на вечеру. Период. 106 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 Ја бих, знаш. Само М дао би ми пред војни суд 107 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 незаконито коришћење државне имовине. 108 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 Ласкање вас никуда неће одвести. Али немојте престати да покушавате. 109 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - Сада... - О чему се све ово бави? 110 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 Странгваис. И изгледа озбиљно. 111 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 Спалили смо ваздух између овде и Јамајке три сата. 112 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 Ох. Уђи. 113 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 Не заборавите да пишете. 114 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 Добро вече, господине. 115 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 Десило се да је 3 ујутро. 116 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 Када спаваш, 007? 117 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 Никада у време фирме, господине. 118 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 Седи. 119 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 Јамајка је угашена вечерас, 120 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 усред поступка отварања. Проверили смо и... 121 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 Странгваис је нестао. 122 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 Као и његова секретарица. Нова девојка. Тек смо је послали. 123 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 Да ли је Странгваис био на нечему... посебном? 124 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 Он је проверавао упит од Американаца. 125 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 Жалили су се на мешање са својим ракетама Кејп Канаверал. 126 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 Они мисле да долази са подручја Јамајке. 127 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - Да ли ти "пребацивање" нешто значи? - Мало. 128 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 Баца жироскопске контроле вођене ракете ван равнотеже са... 129 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 радио сноп или тако нешто. 130 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 Пројектил вредан пет милиона долара усмерен на место у јужном Атлантику, 131 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 али завршивши у бразилској џунгли, је довољно лоше. 132 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 Сада ће покушати да орбитирају око ракете око месеца. 133 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 Америчка ЦИА је послала човека доле да ради са Странгваисом. 134 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - Момак по имену Леитер. Да ли га познајете? - Чуо сам за њега. Никад га нисам срео. 135 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 Да ли је сазнао нешто важно? 136 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 Боље питајте "њега". Резервисани сте авионом у 7 сати за Кингстон. 137 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 То вам тачно даје три сата, 22 минута. 138 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 Армоурер. 139 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 Добићете сет позадинских радова на аеродрому, у самодеструкторској торби. 140 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 Можете их проучавати током лета. 141 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 Желим да знам шта се десило са Странгваисом. 142 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 господине. 143 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 Скини јакну. 144 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 Дај ми свој пиштољ. 145 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 Да, мислио сам тако. Ова проклета Берета опет. Већ сам ти причао о овоме. 146 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 Ти му кажеш - последњи пут. 147 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 Лепо и лагано - у женској торбици. 148 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 Нема снаге заустављања. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 Има ли коментара, 007? 150 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 Не слажем се, господине. 151 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 Користио сам Беретту десет година. Никада још нисам промашио. 152 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 Можда не, али ти је заглавило на последњем послу и провео си шест месеци у болници. 153 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 Двоструки О број значи да сте има дозволу да убије, а не да буде убијен. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 И још нешто. 155 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 Од када сам ја на челу Мл6, било је пад од 40% двоструких О жртава. 156 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 Желим да тако и остане. Ти ћеш носити Валтера. 157 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 Осим ако не желите да се вратите на стандардне обавештајне дужности? 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 Не, господине. не бих. 159 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 Онда од сада носите другачији пиштољ. Покажи му, оружарче. 160 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 Валтхер ППК. 7,65 мм са испоруком као цигла кроз стаклени прозор. 161 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 Узима Браусцх пригушивач, уз мало смањење њушке брзине. 162 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 У њих се куне америчка ЦИА. 163 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - Хвала, мајоре Боотхроид. - Хвала, господине. 164 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - Има ли питања, 007? - Не, господине. 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 У реду, онда. Срећно. 166 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 Хвала, господине. 167 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 168 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - Господине? - Само остави Беретту. 169 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 <и>Госпођице Монеипенни, заборавите уобичајено репартее. 007 је у журби. 170 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 Циао. 171 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 Срећно. 172 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 Тамо! Сад си натерао да ми недостаје. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 Ништа ти не недостаје. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 Како си ушао овде? 175 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 Одлучио сам да прихватим твој позив. 176 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 То је било за сутра поподне. 177 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 реци ми... Да ли се увек овако облачиш за голф? 178 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 Променио сам се у нешто више удобно. Надам се да сам урадио праву ствар. 179 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 урадио си праву ствар, 180 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 али сте изабрали погрешан тренутак. Морам одмах да одем. 181 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 Ох, то је штета. 182 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 Баш као што су ствари биле поново постаје занимљиво. 183 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 Када сте рекли да морате да одете? 184 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 Одмах. 185 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "Скоро" одмах. 186 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 Здраво, Њујорк. Ваш Пан-Ам 323 управо слетео - Кингстон, Јамајка. 187 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 <и>Да ли би путници молим вас идите на терминал четири? 188 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 Такси! 189 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 У реду, онда. Само напред. 190 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 Помози себи. 191 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - Такси! - Господине... Бонд, господине? 192 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 Да? 193 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 Ја сам г. Јонес - шофер из Зграда владе, послата по тебе. 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 У реду. Можеш да ми оставиш пртљаг у хотелу на путу. 195 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - Сачекај, хоћу да проверим своју резервацију. - Могу ја то. 196 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 Не, не. Само се побрини за торбе. 197 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 <и>- Зграда владе? - Да. 198 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 <и>- Главни секретар, молим. - Задржите линију, молим вас. 199 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 <и>- Ко га жели? - Џејмс Бонд. Универзални извоз. 200 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 Добродошли на Јамајку, г. Бонд. 201 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 Да, ваша централа нас је јутрос упозорио. 202 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 <и>- Јесте ли слободни за ручак у један сат? - Један сат ми одговара. 203 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 <и>- Јесте ли послали ауто по мене? - Не, нисам мислио да ћеш га желети. 204 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 Сасвим тачно. Онда у један сат. 205 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 Опростите ми ако касним... неколико минута. 206 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 Хвала. 207 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - Где прво, господине? - Зграда Владе, али не жури ми се. 208 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 Само, ух... провозај ме. 209 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 Да ли увек возите овако брзо? Рекао сам ти да не журим. 210 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 Извините, господине, али мислим да има неки момак покушава да нас прати. 211 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 Онда ти предлажем... покушај да их изгубиш. 212 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 Идите на следеће скретање десно. 213 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 Сада, г. Јонес. 214 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 причај брзо, пре него што се твој пријатељ врати. 215 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 за кога радиш? 216 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 Ја... не знам о чему причаш. 217 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - Управо сам послат да те дочекам на аеродрому. - Ах, али од кога? 218 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 од... 219 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - Зграда Владе. - Не мислим тако. 220 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 Обе руке на волану, г. Џонс. Веома сам нервозан путник. 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 Изађи - мрдај! 222 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 Држите руке тамо где могу да их видим. 223 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 Устани! 224 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 - Сада причај. - У реду. 225 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 У реду. 226 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 Дај ми цигарету. 227 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 Дођавола с тобом! 228 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 Наредниче, побрини се да не побегне. 229 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 Тут-тут-тут. Цијанид у цигарети? 230 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - Фантастично! - Не мање. 231 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 Дуфф, шта имаш за нас? 232 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 Ауто је украден, а ми нисмо још увек успео да идентификује возача. 233 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 Али он сигурно није био човек из Кингстона. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Одакле год да је био, процуриле су вести о мом доласку. 235 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 - Нисмо то рекламирали, уверавам вас. - Можда не. 236 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 Стекао сам утисак неко је продавао карте. 237 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 Можемо ли још нешто учинити за вас? 238 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 Волео бих да упознам последње људе да видим Странгваис. 239 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 Изгледа да га нико није видео пошто је напустио наш мост четири. 240 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - Ко су били остали? - Професоре Дент... 241 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 Металург, води лабораторију за испитивање. Поштовани. Чист рачун. 242 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - Поттер... - Стари генерал. Овде сам годинама. 243 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 Почећемо са њима. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - Хоћеш да их доведу? - Господе, не! Желим да их упознам у друштву. 245 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 Могу да те представим у клубу вечерас. 246 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 У реду. Погледаћемо Странгваисов стан. 247 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 Сад ћу те одвести горе. 248 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 Уђи унутра. 249 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 Да, то је њена крвавица. 250 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - Груписали су га као О Рх позитивно. - То је њена група. 251 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 Сет је и даље био укључен кад смо дошли. 252 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 Покушали смо да прођемо, али на другом крају је био мртав. 253 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 И остаће мртав. Све фреквенције су одмах променио безбедност је покварена. 254 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 Потврда од Дент Лабораториес. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 Да ли је геологија Стренгвејев хоби? 256 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 Не колико знам, не. 257 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 Ко је човек са Странгваис-ом? 258 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 Један од локалних рибара. 259 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 - Он је возио ауто који ме је пратио. - То нам даје нешто на чему треба да радимо. 260 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 Даћу га на проверу. 261 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 Ти то уради. Желим да се променим раније У клубу упознајем Плеиделл-Смитха. 262 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 Један средње сув мартини са вотком - помешано као што сте рекли, господине, а не мешано. 263 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - Још нешто, господине? - Не, то је све. 264 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 Радознали, стари Странгваис само тако нестаје. Или јесте? 265 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 <и>Цхерцхез ла фемме. Његова секретарица је заиста била веома љубазна. 266 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 Да ли сте је познавали? 267 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 Видио сам је унаоколо, знаш? 268 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 Нико од вас не може бацити светлост о томе шта му се догодило? 269 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 У његовом разговору? Неки наговештај? 270 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 Само сам га чуо да прича биг гаме фисхинг и бридге. 271 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 Пецање је била последња помама. 272 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 Добио је бубу пре три недеље. Излазио је сваки дан. 273 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Мора да је нешто коштало. 274 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 Ови рибари траже од земље закуп, а свађа је најскупља. 275 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 Свађа? 276 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 А Цаиман Исландер. У луци држи чамац. 277 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 Видим. 278 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - Извините. Где да нађем свађу? - Он њега. 279 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 Хвала. 280 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 Да ли је ваше име Куаррел? 281 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 Можда. 282 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 Ја сам пријатељ... 283 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 команданте Странгваис. 284 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 Сад није тако лепо! Волим људе који су пријатељи људи. 285 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 Мислио сам да би могао да ми каже шта му се догодило. 286 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 Колико ја знам, ништа се није десило. 287 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 Осим ако не знате... другачије, капетане. 288 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 Где сте га одвели у свом чамцу? 289 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 Видите ли то, капетане? 290 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 Да су ту Кариби. 291 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 Ето где. 292 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 Риболов. 293 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 Занима ме пецање. Хтео бих да изнајмим ваш брод. 294 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Жао ми је, капетане. Није за изнајмљивање. 295 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 Изгледа да сам дошао на погрешну адресу. 296 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 У реду је, капетане. Сада, ако хоћете извините, морам да обавим посао. 297 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 Хеј, Пусфелер. 298 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 Па, ако није мој пријатељ шта меша адресе! 299 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 имаш правог, ако волите добро јести. 300 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 Да, ако... разговор одговара томе. 301 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 Назад на брод превише јаван. 302 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 - Тамо је другачије. - Па, после тебе. 303 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 Наравно. 304 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - Хеј, човече! Видите да имамо мало приватности. - Ништа осим, ​​свађа. Ништа осим. 305 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - Седите. - Не, добро сам. 306 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 ОК, господине. Претпоставимо да започнете разговор. 307 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 Како је сад с тим? 308 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 Нема сврхе да се мучиш. Пуссфеллер се рва са алигаторима. 309 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 Тачно. Полако устаните и суочите се са зидом. 310 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 Стани. 311 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 Нежно, друже. Нежно. 312 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 Хајде да се не узбуђујемо. 313 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 Претресите га. 314 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 Ништа. 315 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 Занимљиво. Где сте били измерени за ово? 316 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 Мој кројач. Савиле Ров. 317 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 Да ли је тако? Мој је тип из Васхингтона. 318 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 Фелик Леитер. Централна обавештајна агенција. 319 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 Ти мора да си Џејмс Бонд. 320 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - Мислиш да водимо исти рат? - Да. Приметио сам те на аеродрому, али... 321 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 када сте отишли са опозицијом Мислио сам да мора да грешим. 322 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 Свађа ми помаже. 323 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - Без љутње, надам се? - Драго ми је да вас познајем, г. Бонд. 324 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 Пуссфеллер је власник места. 325 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 - Надам се да боље кува него што се бори! - Још нико није умро од мог кувања! 326 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 327 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 328 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 329 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 330 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 331 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 332 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 333 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 334 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 335 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 336 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 337 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 338 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 339 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 340 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 341 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 Цапе Цанаверал вришти. 342 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 Са овим лансирањем ракете на месец, не желе да нешто пође по злу. 343 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 А Странгваис није размишљао сметња је дошла одавде? 344 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 Претпостављам да сте запалили зглоб? 345 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 Проверио сам - незванично. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 Ви Лимеи можете бити осјетљиви о преступу. 347 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 Странгваис и свађа проверио приобална острва. 348 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - Нисте нашли ништа? - Ништа. 349 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - Где си гледао? - Скоро скоро свуда. 350 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 Острво ватре, кључ од рака, Морганов гребен. 351 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 Све их проверио? 352 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 Сви осим Цраб Кеи. Нисмо имали право да идемо тамо. 353 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - Зашто не? - Припада Кинезу... 354 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 Узми је, Свађа - и камеру. 355 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 Добро вече, госпођице. 356 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 Боли те! 357 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 Капетан те жели да попије са нама пиће. 358 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 Повређујеш ме! 359 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 Не можеш то мислити. 360 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 Добро вече. 361 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 Зашто желиш још једну моју слику? 362 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 Зато што сам добио твој шешир само на аеродрому. 363 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - Реци овом мајмуну да ме пусти! - Зашто уопште желиш слику? 364 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 Јер ја тако зарађујем за живот. 365 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - Ко те плаћа? - Ох... "Тхе Даили Глеанер"! 366 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 Пуссфеллер! Пуссфеллер! 367 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - Могу ли нешто да урадим? - Да ли сте икада раније видели ову девојку? 368 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 Понекад долази овамо. 369 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 Она вам смета? Хоћеш да је се отарасим? 370 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 Не. Само позови "Глеанер". Сазнајте ако би вечерас послали овде фотографа. 371 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 Нису ме послали. Радим слободно. 372 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 Фрееланце, хм? За кога? 373 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 Ти...! 374 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 Реци нам и он ће престати. 375 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 Не добијамо ништа од ове девојке. Хоћеш да јој сломим руку? 376 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 Други пут. 377 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 Други пут ништа није изашло. Врати јој руку. 378 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 Трчи, Фрееланце. 379 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 Биће ти жао. Свима ће вам бити жао, пацови! 380 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 Један узима цијанид, други би имала сломљену руку. Ни једно ни друго не би причало. 381 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - Ко уноси такву врсту страха у људе? - Мислим да је боље да сазнамо, али брзо. 382 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 Поменули сте Цраб Кеи. Зашто не можемо тамо? 383 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 Припада кинеском карактеру. Неће дозволити никоме да слети. 384 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 Наши морнарички извиђачки авиони погледао. 385 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 Нашли су само рудник боксита. 386 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 Подешавање ЦХ радара ниског скенирања. 387 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 Ништа противзаконито у томе. 388 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 Тај Цраб Кеи ме много плаши. 389 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 Моји пријатељи су једном изашли тамо после шкољки. 390 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 Само невоља, никад се више нису вратили. 391 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 Локални рибари му се неће приближити. 392 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 Странгваис и ја долазимо ноћу. 393 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 Узео је узорке, вратили смо се право. 394 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - Немој да се моташ тамо. - Какви узорци? 395 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 Ох, комадићи стене. Песак. Вода. 396 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 Видим. Цраб Кеи почиње да ме занима. 397 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 Шта још знамо о овом кинеском господину? 398 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 Ништа много. Осим његовог имена. 399 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 Доктор бр. 400 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - Волео бих да видим професора Дента, молим. - Имате ли заказано? 401 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 Јамес Бонд. Упознали смо се јуче у Краљичином клубу. 402 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 Врло добро. Он је негде у лабораторији. 403 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 Да ли је професор Дент тамо? 404 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 Ох, нема везе. Хвала. 405 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 Јутро, професоре. 406 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 Господине Бонд. Могу ли нешто да учиним за тебе? 407 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 Да. наишао сам на ово у Странгваисовој канцеларији. 408 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 Ваша признаница. 409 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 Да, тако је. 410 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 Можете ли ми рећи нешто о томе? 411 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 Јадни стари Странгваис. Мало његова грешка, ова аматерска геологија. 412 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 Донео је неке узорке стена за тестирања, уверени да су вредни. 413 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 Јесу ли били? 414 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 Не, наравно да не. Само гвоздени пирит ниског квалитета. 415 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 Могу ли да их видим? 416 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 Па, не, ја... Бацио сам их. 417 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - Знате ли где их је пронашао? - Не, није рекао. 418 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - Кључ од рака, можда? - Дефинитивно не. 419 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 Зашто тако сигуран? 420 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 - Геолошки није могуће. - Хвала вам, професоре. 421 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 Лепо од вас што сте ми поштедели своје време. 422 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 Нема на чему, г. Бонд. 423 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 Ох, професоре... 424 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 Дозволи ми. 425 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 Јутро. 426 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - Води ме до Цраб Кеи. - Не могу. Знате процедуру. 427 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 Нема времена за процедуру. Ја ћу преузети одговорност. 428 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 Човече, надам се да знаш шта радиш. 429 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - Хајде... - У реду. 430 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - Радио сам. Очекују ме. - Само напред. 431 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 <и>Седи. 432 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 <и>Зашто ниси послушао моје најстроже правило и доћи по дану? 433 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 Морао сам. 434 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 Бонд је јутрос дошао да ме види. 435 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 <и>Да, знам. Ја сам наредио да треба бити убијен. Зашто је још увек жив? 436 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 Наши покушаји су пропали. 437 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 <и>Ваши покушаји нису успели. 438 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 <и>Не волим неуспех. Ви нисте опет ће ме изневерити, професоре. 439 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 Не. Дошао сам да те упозорим. 440 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 <и>Упозори ме? 441 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 Реци ти. 442 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 Бонд открио Странгваис' узорци стена су дошли из Цраб Кеи. 443 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 Он није будала. Он ће сигурно доћи овде. 444 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 <и>Надам се да не. Ако то уради, сматраћу вас одговорним. 445 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 <и>Јесам ли јасан? 446 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 Да, сасвим јасно. 447 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 <и>Иди до стола. 448 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 <и>Видиш шта је у кавезу? 449 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 <и>Подигни га. 450 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 <и>Подигни га! 451 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 <и>Вечерас. 452 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - Хтео бих да пошаљем телеграм. - Да, наравно. 453 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 Узгред, ауто који сте наручили, испоручено је. 454 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 Налази се на паркингу број пет. 455 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 Хвала. Лаку ноћ. 456 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 Лаку ноћ, г. Бонд. 457 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - Јутро, Плеиделл-Смитх. - Јутро, Бонд. 458 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 Извините што вас узнемиравам тако рано. Требају ми неке информације. 459 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Све што имате на Др Но и Цраб Кеи. 460 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 Госпођице Таро, донеси ми досије о др бр. 461 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 Седи. 462 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 Шта знаш о овом острву? 463 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 не много, осим што тамо има рудник боксита. 464 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 Др Но води место као концентрациони логор. 465 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 Чуо сам смешне гласине, али се нико званично није жалио. 466 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - Тако је, гђице Таро. Само их остави овде. - Веома ми је жао, али не можемо да их пронађемо. 467 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - Како то мислиш? Ко их је последњи имао? - Команданте Странгваис, господине. Оба фајла. 468 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 У реду, госпођице Таро. У реду. 469 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 проклета сметња, њихово нестајање тако. 470 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 Напротив. 471 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 Био бих изненађен да нису. 472 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 Узгред, то је дошло за тебе из Лондон јутрос, у авиону, 473 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 у дипломатској кеси. 474 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 Поклон од куће. 475 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 Могу ли да изађем на тај начин? 476 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 То је неваљала мала навика - слушајући кључаонице. 477 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 Нисам слушао. Тражио сам те фајлове. 478 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 Све што се не може наћи, Схватам кривицу. 479 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 Ох, заборави. У ствари, ионако није толико важно. 480 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 Мрзим што мислим да трошиш цело поподне тражећи их. 481 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 Не. Имам слободно поподне. 482 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 Постоји случајност. Као и ја. Зашто ми не покажеш острво? 483 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 Шта да кажем на позив од чудног господина? 484 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 Требало би да кажеш да. 485 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 Требао бих рећи можда. 486 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 Три сата, мој хотел, 487 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 можда? 488 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 Да, можда. 489 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 Добро. 490 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 Светлећи точкић га активира. Ево, држи ово. 491 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 Е сад, где је тачно командант Странгваис поставља те узорке? 492 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - О томе где су вам ноге, господине. - Добро. 493 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - Здраво. - Здраво. 494 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - Изгубио нешто? - Погледајте ово Гајгерово читање. 495 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 Они узорци које је Странгваис донео назад из Цраб Кеи... били су радиоактивни. 496 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 Ипак, професор Дент ми је рекао били су безвредни комади гвоздене руде. 497 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - Он је или лош професор или лош лажов. - Намеравам да сазнам које. 498 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 Свађа, колико брзо можеш одвести нас до Цраб Кеи? 499 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 Па... овако је овде, капетане. 500 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 командант Странгваис, узео је узорке "свих" острва. 501 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 - Могли бисмо прво да проверимо најближе. - Не. Занима ме Цраб Кеи. 502 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 Одвео сам команданта тамо. Извукли смо се без проблема. 503 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 Не треба превише често искушавати провиђење. 504 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 Видиш... ту је змај. 505 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - Шта? - Домаће сујеверје. 506 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Започео је др Не, вероватно. 507 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 Нећемо те присиљавати ни на шта. 508 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 Леитер и ја идемо кад падне мрак, ако хоћете дајте нам упутства за навигацију. 509 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 Добијем своја упутства за навигацију из мог носа, мојих ушију, 510 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 из мојих инстинкта. 511 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 У сваком случају, бићу овде око седам. 512 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 У реду. 513 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 Ох, господине Бонд! Постоји телефонска порука за вас. 514 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 Џони, шта си урадио са тим? 515 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 Овде је. 516 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 хало? 517 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 Ох, господине Бонд! 518 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 Размишљао сам, зашто не би и ти покупити ме у мом стану? 519 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 Дивно је овде горе у планинама. 520 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 Лепо и кул. 521 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 У реду. Напуштате Порт Роиал Роад из Кингстона, 522 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 затим дуж Вентворт пута, док не дођете до фабрике цемента. 523 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 Онда скренете лево. 524 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 <и>Пратите пут уз брдо, 525 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 <и>доле са друге стране, 526 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 <и>онда две миље даље, лево, Магента Дриве 239. 527 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 <и>Чекаћу те. 528 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 Како се то догодило? 529 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 Мислим да су били на путу на сахрану. 530 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 Само тренутак! 531 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 Позвао си ме овде, сећаш се? 532 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 Ох, наравно. Само те нисам очекивао овде тако брзо. 533 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 Да, да, уђи. 534 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 Ух... Ја ћу само отићи да се обучем. 535 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 Не правите проблеме на мој рачун. 536 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 Молим те! 537 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 Опрости ми. Мислио сам да јесам позвани овде да се диве погледу. 538 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 Мислим да би неко од нас требао одговорити. 539 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 хало? 540 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 Да. Да, знам. Он је сада овде. 541 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 Не знам шта се десило. 542 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 У реду. Покушаћу да га задржим овде на пар сати. 543 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 Сада морам да идем. 544 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 У реду. Назваћу те касније. 545 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 Ви верујете у живот опасно. Видим то. 546 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 Како то мислиш? 547 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 Седећи са мокром косом, умрећеш од упале плућа. 548 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - Прилично је лепо. - Хвала. 549 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 Да ли га увек носите? 550 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - Зар ти се не свиђа? - Да, веома. 551 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 Са твојим... лицем... то је дивно. 552 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - Шта се дешава иза мојих леђа? - Ништа. 553 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 Погледај - нема руку. 554 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 ја сам гладан. 555 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 Хајдемо да једемо. 556 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - Направићу ти кинеску вечеру. - Не. Осећам се Италијан и музикалан. 557 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - Идемо у Блуе Моунтаин Грилл. - Радије бих остао овде. 558 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 Забавније је... 559 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 сама. 560 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 Али ја те не желим добијање посуде руке. 561 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 - Волим да кувам. - Заборави. Могу ли да користим твој телефон? 562 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 коме ти звониш? 563 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 Такси. 564 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 Џејмс Бонд овде. Могу ли добити ауто послато на... 2171 Магента Дриве? 565 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 Што пре можете, молим вас. Хвала. 566 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 Мислио сам да си дошао аутом. 567 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 Проклета ствар не би почела. Проблем са мотором. 568 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 То објашњава... 569 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 Објашњава шта? 570 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 Зашто вам треба такси. 571 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 Зашто ми треба такси? 572 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 Пажљиво - мој лак за нокте! 573 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - Светла. - Не, не, увек их остављам укључене. 574 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 Шта... Шта се дешава?! 575 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 Опрости ми. Резервишите је, надзорниче, хоћеш ли И, ух... 576 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 пази на њен лак за нокте. 577 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 <и> 578 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 <и> дођи да пазиш на месец 579 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 <и> 580 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 <и> 581 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 <и> 582 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 <и> 583 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 <и> 584 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 <и> 585 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 <и> 586 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 <и> 587 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 Баците то, професоре! Ја сам иза тебе! 588 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 Мислио сам да ћеш се појавити пре или касније. 589 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 Седи. 590 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 Девојка је причала? 591 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 Али наравно. 592 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 Био сам сумњичав у Краљичином клубу 593 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 кад се испоставило да си ти једини који је видео Странгваисову нову секретарицу. 594 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 Онда касније, у лабораторији, 595 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 нисте споменули чињеницу да Странгваисови узорци су били радиоактивни. 596 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 Веома паметно, г. Бонд. 597 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 Али ти си против више него што знаш. 598 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 Упуцај ме и завршићеш као Странгваис. 599 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - Онда си га убио? - Убијен је, али нема везе како. 600 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 За кога радите, професоре? 601 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 Рећи ћу вам, јер нећете живети да га употребите информације. радим за... 602 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 То је Смитх анд Вессон. 603 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 А ти си имао својих шест. 604 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 Боље икад него никад. 605 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - Све спремно? - Да, у последња два сата. 606 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 Све ће бити у реду. 607 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 Доњи део где ми је некада био стомак говори ми другачије. 608 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 За мене, Цраб Кеи ће бити нежно опуштање. 609 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 Од чега? Дамес? 610 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 Не, од глиненог голуба. 611 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 Ово је најдаље што можемо са мотором. 612 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 Направите са веслом и ветром од сада у. 613 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 ОК. 614 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 Пусти ме да идем с њим. 615 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 Не, то смо решили. У сваком случају, то је мој ритам. 616 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 Али то је моја глава у омчи ако се нешто одлепи. 617 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Канаверал може да чека само 48 сати за тај месец. 618 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 Враћамо се за 12. Ако не, онда је то ваш ритам. 619 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 Боље поведите своје маринце са собом. 620 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 Хеј, свађа, ако видиш змаја, уђи први и диши на њега, чујеш ли? 621 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 Са свим тим румом у теби, умреће срећан! 622 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 Боље спусти једро у случају да је њихов радар на скенирању. 623 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 Тешко, капетане... сада! 624 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 Покриј то. 625 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 Боље да одспавамо пре него што сване. 626 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 Бићу доле на овом крају. 627 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 628 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 629 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 630 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 631 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 632 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 633 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 634 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 635 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 636 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 637 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 638 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 ко је то? 639 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 све је у реду. Ни ја не би требало да будем овде. 640 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 Претпостављам да ниси. Јесте ли сами? 641 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 Шта "ти" радиш овде? Тражите шкољке? 642 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 Не, само тражим. 643 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 Остани где јеси. 644 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 Обећавам да вам нећу украсти шкољке. 645 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 Обећавам ти да нећеш. 646 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 Остани где јеси! 647 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 могу да вас уверим, моје намере су строго часне. 648 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 како се зовеш? 649 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 Ридер. 650 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 Ридер шта? 651 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 Душо... Ридер. 652 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - Шта је ту смешно? - Ништа. То је веома лепо име. 653 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 како се зовеш? 654 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 Јамес. 655 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 Душо, да ли си користила своје једро све до гребена овде? 656 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 наравно. Ја увек радим. 657 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 Онда ће знати да смо овде. Имају радар. 658 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 Ох, мој чамац је премали да би га приметили. 659 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 И често долазим овде по шкољке. 660 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 У почетку су покушавали да ме ухвате, али нису могли. 661 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 - Сада мислим да више не сметају. - Хоће овај пут. 662 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - Не замарајте се сада с тим. - Не труди се? 663 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 Да ли су вредни? 664 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 Овај вреди 50 долара у Мајамију. 665 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 666 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 Обећаваш да нећеш никоме рећи? 667 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 обећавам. 668 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - Хеј! Дођите и погледајте! - Он је са мном. 669 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 Капетане, шта мислите о томе! 670 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 Шта је било? 671 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 То је чамац велике снаге. Склони се мало! Хајде! 672 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 Они су овде у реду. 673 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 ОК, народе! Изађи и нећеш се повредити! 674 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 Устани и покажи се 675 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 или ћу бити приморан да отворим ватру! 676 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 Изађи напоље! 677 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 Знамо да сте тамо! 678 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 Очекивали смо вас! 679 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 Само изађи са подигнутим рукама и бићеш ОК! 680 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 Ово ти је последња прилика! 681 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 Он блефира. Држи се доле. 682 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 У реду. Упозорени сте! 683 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 То је то! 684 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 Лези мирно. Неће дуго трајати. Они не знају да смо овде. 685 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 Ватра! 686 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 да ли излазиш? 687 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 У реду, онда. 688 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 Вратићемо се. 689 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 Вратићемо се са псима! 690 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 Пуном брзином напред! 691 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 Рекао сам ти да је ово место погрешно. 692 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - То је био митраљез, а не змај. - Овде је и змај. 693 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 Она је у праву. 694 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - Видели сте, хм? - Да, јесам. 695 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 Имао је два сјајна ока, кратак реп и зашиљена крила. 696 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 Удисао је ватру. 697 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 Не верујеш ми, зар не? 698 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 Мала цуро, да. Хајдемо дођавола одавде. 699 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 Слушајте, обоје. Не постоје такве ствари као змајеви. 700 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 Оно што сте видели је нешто што је изгледало као један. Покушавам да размислим шта је то било. 701 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 Како знаш да их нема? 702 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 Шта знаш о животињама? Да ли сте икада видели плес мунгоса? 703 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 Шкорпион са сунчаним ударом убоде се до смрти? 704 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 Или богомољка појести свог мужа након вођења љубави? 705 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 - Мрзим то да признам, али нисам. - Па јесам. 706 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 Она је у праву. 707 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 У реду, отишли ​​су. Душо, излазиш одавде. 708 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 Излазим кад будем спреман. То никад није на дневном светлу. 709 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Овог пута јесте, и то брзо. 710 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 Где ти је брод? 711 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 Донеси моје ципеле. 712 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 Погледај! Погледајте шта су урадили! 713 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 За све си ти крив! 714 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 жао ми је. Донећу ти нови чамац када се вратимо у Кингстон. 715 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 Шта ћемо сад са њом? 716 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 ако желите, Знам добро место где се можемо сакрити. 717 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 То ће бити довољно за почетак. Оставите ствари које вам нису потребне. 718 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 У реду, у реду. 719 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - Морамо ли овамо? - Да. То одбацује псе од мириса. 720 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - Проклети комарци! - Трљајте воду по целом себи. 721 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 Они траже со. 722 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 Хеј...! Брзо! Они долазе! Тамо преко пута! 723 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 Свађа, посеци мало те трске. Дај ми нож. 724 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 Тамо. 725 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 Прилазе ближе. 726 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - Аиее! - Ћути. 727 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 Нешто ме гризе! 728 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 Ако пореметиш блато, они ће знати да смо били овде. 729 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - Изгледа да су на нечему. - Сх! 730 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 Ссх! 731 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 Доле, доле! 732 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - Зашто? - Зато што сам морао. 733 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 Тај тип је сигурно знао свој посао, пратећи нас након што смо пустили остале да прођу. 734 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 Где је ово твоје скровиште? 735 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 Тамо горе. 736 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 Хајде. 737 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 Већ миришеш лепше. 738 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 Ох, хвала ти. 739 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 Господине Бонд! Брзо! 740 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - Шта је сад? - Погледај ове! 741 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 То су змајеви трагови! 742 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 Погледај! Ту је дисао! 743 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 Капетане, требало би да се одморите ако хоћеш. 744 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 Ја остајем овде... на стражи... 745 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 у случају да дође да нас тражи. 746 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 Добро, и ја ћу узети други сат. 747 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 Изаћи ћемо одавде до поноћи. 748 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 Никада раније нисам срео детектива. 749 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 Хоћете ли ухапсити др Но? 750 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 Неко јесте. Не можемо дозволити да покушава да побије свакога ко дође овамо. 751 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 Он не покушава само. 752 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - Мм? - Прилично сам сигуран да је убио мог оца. 753 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 ста? 754 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 видис, мој отац је био морски зоолог. 755 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 Дошли смо на Карибе за њега да проучава шкољке. 756 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 Једног дана је дошао у Цраб Кеи... 757 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...и никад га више нисам видео. 758 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 Рекли су да се сигурно удавио, 759 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 али је био исувише добар ронилац да му се то догоди. 760 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 Зар полиција није истражила? А твоја породица? 761 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 Дуго су истраживали. 762 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 Онда су рекли „Нестао, претпоставља се мртав“. 763 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 Ја немам породицу. Били смо само мој отац и ја. 764 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 Ви сте овде сасвим сами? 765 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 Где сте живели раније? 766 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 По целом свету. 767 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 Филипини, Бали, Хаваји. 768 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 Где год је било граната. 769 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 Ишли сте у школу "негде"? 770 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 Нисам требао. Имали смо енциклопедију. 771 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 Почео сам у А када сам имао осам година, а сада сам стигао до Т. 772 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 Кладим се да знам много више ствари од тебе. 773 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 Зар нико у Кингстону није помогао? 774 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 Па... био је један човек који је поседовао место где смо живели. 775 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 Пустио ме је да останем неко време без плаћања. 776 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 Онда је једне ноћи дошао у моју собу... 777 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 Па, знаш. 778 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 Почешао сам га по лицу, а онда... 779 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 Али он је био јачи од мене. 780 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 Шта се десило после тога? 781 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 Ставио сам паука црне удовице испод његове мреже против комараца. 782 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 Женка, а они су најгори. 783 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 Требало му је целу недељу да умре. 784 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 Да ли сам погрешио? 785 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 Па, не би било добро да то постане навика. 786 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 Имаш ли своју жену? 787 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 Капетане, брзо! Овде доле! 788 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 Шта год долази, долази овамо! 789 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 Овог пута желим да га видим. 790 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 И пожури! Остало је мање од 12 сати! 791 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 <и>Останите где јесте! 792 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 <и>Сви ви! Останите тамо где сте! 793 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 ОК, капетане. Ако то није змај, шта је? 794 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 Змај који ради на дизел. 795 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 Заборави на сабласове, Свађа. Узмите возач. Узећу фарове и гуме. 796 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 Чуваш се даље од очију. 797 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 Хајде. 798 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 Рекао сам ти да останеш тамо! 799 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 - Био сам уплашен. - Доле! 800 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 Изађи напоље! Руке где их можемо видети! 801 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 И дама! Брзо! 802 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 Осим ако не желите додатни пупак. 803 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 Стани. Баци тај пиштољ. 804 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 Сада га избаци од себе. 805 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 Девојка ће остати где јесте. Сада иди према мени, испружи руке испред себе. 806 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 Хајде! 807 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 Хеј ти! Где мислиш да идеш! 808 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 Жао нам је што немамо цвеће. Хајде, идемо. 809 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 Хајде. Хајде, идемо! 810 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 Дај ми тај нож. 811 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 Остави га на миру! 812 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - Остави га на миру! - Склањај се с пута! 813 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 Улази унутра! 814 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 Пази на човека. 815 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 И буди опрезан. Били су у мочвари и оне су контаминиране. 816 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 <и>Проверите њихово Гајгерово читање. 817 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 Он чита 95, шефе. 818 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 Она има 88 година. 819 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 Превише за монитор. Очистите их, али брзо! 820 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 Урадите још једно читање. 821 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - Читање 72.8. - Блато им је натопљено одећом. 822 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 У реду, онда. Скини им сву одећу. 823 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - Шта ће он да уради? - Уради како каже. Контаминирани смо. 824 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - Прво уради девојку. - Ми овде наређујемо. 825 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 Добро, али уради нешто по том питању. Дођи овамо, ти. Ево. 826 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 Користите млазнице високе температуре. Пун притисак. 827 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 828 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - Она чита 47. - У реду. Проведите човека. 829 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 Сада има 40. 830 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 Трећа и пета фаза. 831 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 Читање 38. 832 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 833 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - До 8. - Држи девојку. 834 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 Сада има 18 година. 835 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 Сада има 8. 836 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - Она је чиста. - Добро. Припремите човека. 837 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 Он има четири. 838 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - Провери му нокте. - Стави руке унутра. 839 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 Он је ОК. 840 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 Обавестићу пријем они пролазе. 841 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 Деконтаминација овде. Пролазе. 842 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 Уђи. 843 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 Уђи! 844 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 Уђите... јадни драги. 845 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 Једноставно нисмо знали када те очекивати. 846 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 Прво је јуче било време за чај, а затим вечера. 847 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 Било је то пре само пола сата знали смо да сте на путу. 848 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 Цигарета? Амерички, енглески или турски? 849 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 Ја сам сестра Росе. Ово је сестра Лили. ми ћемо учините ваш боравак што пријатнијим. 850 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 То је најљубазније од вас, али... 851 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 Ох, желећете да видите своје собе! Доручак је спреман, 852 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 а онда ћеш желети да спаваш. 853 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 Доктор вам је дао строга наређења да се не узнемиравају до вечерас. 854 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 Биће одушевљен ако му се придружиш на вечери. 855 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - Хоћеш ли бити тамо? - Реци му да ћу и ја бити одушевљен. 856 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 Сјајно. Знам да ће бити задовољан. 857 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 Ево нас. 858 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 Ово ће бити ваша соба, г. Бонд. 859 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 Ово је твоје купатило овде. 860 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 А за тебе, млада дамо, 861 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 ово је твоја соба. 862 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 Овде ћете наћи свежу одећу. 863 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 Надам се да се уклапају. Нисмо добили твоје величине до синоћ. 864 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 Не оклевајте да позвоните ако нешто желите. 865 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 Као две авионске карте за Лондон? 866 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 Оставићу вас двоје драгих људи на миру. 867 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - Па, хајде да доручкујемо. - Како можеш да једеш у оваквом тренутку? 868 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 ја сам гладан. Не знамо када поново ћемо добити прилику да једемо. 869 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 Ево, узми ово. 870 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 Пажљиво. Цело место вероватно је ожичен за звук. 871 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 да ли сте... 872 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 Имате ли какву идеју шта ће они са нама? 873 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 Немам појма. 874 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 Нема ни кваке на вратима ни прозора. 875 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 Онда је то затвор. 876 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 Минк-подстављена са првокласном услугом. 877 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 Шта је било? 878 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 Не осећам се добро. 879 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 Тако ми се спава. 880 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 Проклета кафа! 881 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 како се осећаш? 882 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 Поспано. 883 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 Шта нас је тако онесвестило? 884 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 Кафа је била дрогирана. 885 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 Време је за вечеру. Не желимо да чекамо доктора. 886 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 То никад не би успело. Спремна, душо? 887 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 Претпостављам да је тако. 888 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 Добро ти иде. 889 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 Хајде. 890 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 Да ли сам правилно обучен за ту прилику? 891 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 - Сасвим прикладно. - Погодно за шта? 892 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 Овуда, молим. 893 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 Драго ми је да се и твоје руке зноје. 894 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 Наравно да сам и ја уплашен. 895 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 Буди природан и препусти све разговоре мени. 896 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 Овде, молим. 897 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 Надам се да ћете уживати у вечери. 898 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 Дођи и погледај! 899 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 Вештачко светло. Могли бисмо бити стотине стопа испод мора. 900 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 Погледај то. Морски тулипани. 901 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 Не расту изнад 200 стопа. 902 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 Милион долара, г. Бонд. 903 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 Питали сте се колико кошта. 904 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 У ствари, био сам. 905 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 Опростите што се нисам руковао. Незгодно је са овима. Несрећа. 906 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 Дивио си се мом акваријуму. 907 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 Да. Прилично је импресивно. 908 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 Јединствени инжењерски подвиг, ако смем да кажем. Сам сам га дизајнирао. 909 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 Стакло је конвексно, десет инча дебело, што објашњава ефекат увећања. 910 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 Минновс се претварају да су китови. Баш као и ви на овом острву, Др Но. 911 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 Зависи, господине Бонд, 912 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 на којој сте страни стакла. 913 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 Средње суви мартини, лимунова кора, мућкано, не мешано. 914 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - Водка? - Наравно. 915 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 Вечераћемо одмах. 916 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 Има толико тога да се дискутује. Тако мало времена. 917 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 Па, др Не, нисте лоше урадили, сматрајући. 918 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 Хендикеп је оно што од њега правите. 919 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 Ја сам био нежељено дете немачког мисионара 920 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 и Кинескиња из добре породице. 921 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 Ипак сам постао благајник већине моћно криминално друштво у Кини. 922 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 Ретко се дешава да клештави некоме верују који није потпуно Кинез. 923 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 Сумњам да ће то поновити. 924 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 Побегао сам у Америку са десет милиона њихових долара у злату. 925 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 Тако сте финансирали ову операцију. 926 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 Добра идеја је користити атомску енергију. Драго ми је да можете то да урадите како треба. 927 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 Не бих волео да помислим на твоју деконтаминацију комора није била ефикасна. 928 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 Мој рад ми је дао јединствено знање о радиоактивности, 929 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 али не без трошкова, као што видите. 930 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 Да. 931 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 Ваш извор напајања је имао наша организација је била збуњена неко време. 932 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 И даље су збуњени, г. Бонд. 933 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 Не више. Послао сам комплетан извештај. 934 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 Нисте контактирали свој штаб пошто сте тражили Гајгеров бројач. 935 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 Али има толико датотека већ отварам, др бр. 936 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 Наша, ЦИА-ина... 937 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 Онај из друштва Тонг да си опљачкао. 938 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 Кад дође невоља, наћи ћеш ово је мало и голо острво. 939 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 Потрошно острво. 940 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 Када моја мисија буде обављена, Уништићу га и ићи даље. 941 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 Али навика да се испитује је доследна. Видим да се питате зашто, где, када. 942 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 Удовољавам твојој радозналости јер си ти једини човек 943 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 способан да цени оно што сам урадио 944 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 и задржавајући то за себе. 945 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 Само тренутак. Нема сврхе у укључивање девојке у овој фази. 946 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 Пусти је на слободу. Обећаће да неће причати. 947 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - Не, остајем са тобом. - Не желим те овде. 948 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 слажем се. Ово није место за девојку. 949 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 Одведи је. 950 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 Не! 951 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 Не! 952 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 - Сигуран сам да ће је чувари забавити. - Пусти ме! Не! 953 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 То је Дом Перигнон '55. Било би штета да га разбијемо. 954 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 Ја више волим '53. 955 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 Неспретан труд, г. Бонд. Разочарао си ме. 956 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 нисам будала, 957 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 зато вас молим да ме не третирате као једног. И тај стони нож, молим те врати га. 958 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 Па, не можемо сви бити генијалци, зар не? 959 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 Да ли обара америчке ракете стварно надокнадити то што немате руке? 960 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 Ракете су само први корак да докажемо нашу моћ. 961 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 "Наша" моћ? Ваше занемаривање људског живота значи да сигурно радите за Исток. 962 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 Исток, Запад - само тачке компаса, сваки глуп као и други. 963 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 Ја сам члан СПЕЦТРА. 964 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - СПЕКТРА? - СПЕЦТРЕ. 965 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 Специјални извршни директор за контраобавештајну службу, Тероризам, освета, изнуда. 966 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 Четири камена темељца моћи, на челу од највећих мозгова на свету. 967 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 Исправка. "Злочиначки" мозгови. 968 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 Успешан криминални мозак је увек супериоран. Мора бити. 969 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 Па, зашто постати криминалац? 970 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 Сигуран сам да би Запад добродошао научник вашег... калибра. 971 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 Американци су будале. Понудио сам своје услуге. Одбили су. 972 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 Исто тако и Исток. Сада обоје могу да плате за своју грешку. 973 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 Светска доминација. Тај исти стари сан. 974 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 Наши азили су пуни људи који мисле да су Наполеон... или Бог. 975 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 Упорно покушаваш да ме испровоцираш, Господине Бонд. 976 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - Могао сам да те убијем у мочвари. - А зашто ниси? 977 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 Мислио сам да си мање глуп. Обично, када ми се мушкарац нађе на путу... 978 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 Али ти си био другачији. Коштао си ме времена, новца, 979 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 напор. Оштетили сте моју организацију 980 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 и мој понос. 981 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 Био сам радознао да видим какав си ти био човек. 982 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 Мислио сам да би могло бити места за вас са СПЕЦТРЕ. 983 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 Поласкан сам. 984 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 Више бих волео одељење за освету. 985 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 Мој први посао би био да пронађем човека који је убио Странгваис и Куаррел. 986 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 Погрешно сам те проценио. Ти си само глупи полицајац 987 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 чија је срећа понестала. 988 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 Чекају те у контролној соби, др бр. 989 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 Без журбе. Неће ни почети њихова провера одбројавања још увек. 990 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 Нећете се извући, Др Но Американци су спремни на све невоље. 991 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 Никада не успевам, г. Бонд. 992 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 Шта да радимо са њим? 993 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 Омекшај га. Нисам још завршио с њим. 994 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 Аагх! 995 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 Да ли сте напунили нове горивне елементе? 996 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 Све спремно, господине. 997 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 <и>Бикана на путу је удаљена око 3000 стопа. 998 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 <и>Сви су повучени. Није дозвољен саобраћај. 999 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 <и>Област лансирања је потпуно очишћена... 1000 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 <и>Возило је сада при пуној тежини од 240 тона. 1001 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 <и>Сви аутоматски транзистори су стављени у возило. 1002 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 Дотрчаћемо на пола снаге 30 секунди. 1003 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 Контролне блокаде су бесплатне. 1004 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 Горивни елементи 12.5. 1005 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 Контрола? 1006 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 Радни актуатори управљачке шипке. Температура језгра 113. 1007 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 Цонвертерс? 1008 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 Конвертори у приправности. Грејачи за паљење укључени. 1009 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 Радијација? 1010 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 Бројеви 121, 141, 109. 1011 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - Енергетски стабилизатори? - Енергетски стабилан... 1012 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 <и>Станице за праћење су прикључене контролни центар на Кејп Канавералу. 1013 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 Горивни елементи? 1014 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 <и>- Само проверавамо... - Горивни елементи! Где је Цханг? 1015 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 Цханг! Шта радиш тамо?! Иди на портал! 1016 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 Пожури! 1017 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - Угаси. - Угасите реактор! 1018 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 <и>Ово је Мерцури Цонтрол. Одбројавање за... 1019 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 Гашење реактора, температура 227, пада. 1020 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - Конвертори искључени. - Конвертори искључени. 1021 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - Очитавање зрачења. - Радијација нула. 1022 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 Процедура гашења је завршена. 1023 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 Реактор сигуран. 1024 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 <и>Последња контрола горива је направљена. 1025 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 Припремите се. 1026 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 <и>Остајемо на Мерцури Цонтрол за одбројавање. 1027 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 <и>Ово је Мерцури Цонтрол. Чек означава да су сви системи у овом тренутку у функцији. 1028 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 <и>Одбројавање је сада четири минута, 30 секунди 1029 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 <и>и бројим. 1030 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 <и>Ово је Мерцури Цонтрол. 1031 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 <и>Пилот свемирске летелице, лансирање, екипа за праћење у хитним случајевима, 1032 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 <и>па чак и метеоролог, дали су нам реч. 1033 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 Останите у стању приправности. Отприлике два минута до краја. 1034 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 Актуатори контролне шипке у приправности. 1035 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 Конвертори у приправности. 1036 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 Синхронизујте радио зрак за превртање. 1037 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 Синхронизовани радио зрак за превртање. 1038 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 Радио зрак синхронизован за превртање. 1039 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 Нули на ракети сада. 1040 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 <и>Сада ћемо остати Контрола свемирске летелице Меркур... 1041 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 <и>...за коначно одбројавање. - Припремите се. 1042 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 Трчите на пуну снагу. Горивни елементи 21. 1043 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 Пажња на све контроле. 1044 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 Идемо у рад... сада. 1045 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 <и>Умбилик је увучен. 1046 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 <и>Сви елементи операције су пријављени да су у добром стању. 1047 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 <и>Г минус једна-девет секунди и одбројавам. 1048 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 <и>Г минус један-пет и одбројавам. 1049 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 <и>Десет... 1050 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 <и>Девет... 1051 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 <и>Осам... 1052 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 <и>Седам... 1053 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 <и>Шест... 1054 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 <и>- Пет... Четири... Три... - Искључи се! 1055 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 <и>Два... Један... 1056 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 <и>Нула! 1057 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 <и>Подигни се! 1058 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 <и>Кула је одбачена. 1059 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 <и>То је комад. Ево ракете наспрам тог сивог неба, и оно је зелено. 1060 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 <и>Можемо да видимо обрис ракете. Мотори горе. 1061 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 <и>Можете чути урлик, што и даље звучи добро и истинито. 1062 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 <и>То је веома врућа ракета. 1063 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 <и>Можете да видите његов пламен наспрам сивила кумулуса. 1064 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 <и>Горе на сунчевој светлости, почиње да блиста. 1065 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 <и>Веома добар, стабилан успон. 1066 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 <и>Сви системи иду! Иди! Иди! 1067 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 Душо! Душо! 1068 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 Душо! 1069 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - Где је девојка са којом сам ушао? - Не знам! 1070 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 Где је девојка довели са мном? 1071 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - Број дванаест. - Покажи ми. 1072 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 Нестало нам је горива. 1073 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 Шта ћемо сада? 1074 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 Па, можемо да пливамо, или, овај... 1075 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 Или шта? 1076 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 Дођи овамо. 1077 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 Ахои, Мр Бонд! Ахои, Мр Бонд! 1078 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 Па, добро! Шта је било? 1079 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 Да ли ти треба помоћ? 1080 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 Сасвим сам сигуран да "ти" не. 1081 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 Сада када си овде, боље да нам даш вучу. 1082 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 Баци нам своју линију.